nail

[neɪl] 1. сущ.

1)

а) ноготь

to cut / pare / trim one's nails — стричь ногти

to do / manicure one's nails — делать маникюр

to file one's nails — подпиливать ногти

to polish one's nails — полировать ногти

to break a nail — сломать ноготь

to bite one's nails — кусать ногти

б) коготь (у животных)

2) гвоздь

loose nail — болтающийся, плохо забитый гвоздь

to drive / hammer a nail — забивать гвоздь

to remove a nail — выдернуть гвоздь

He drove a nail into the board. — Он забил гвоздь в доску.

Syn:

tack, peg

••

to pay (down) on the nail — расплачиваться сразу

pay on the nail! — деньги на бочку!

on the nail — на месте, тут же; немедленно

- as hard as nails

- hard as nails
- right as nails 2. гл.

1) забивать гвозди; прибивать (гвоздями)

to have one's boots nailed — отдать подбить сапоги

to nail down — заколачивать гвоздями

to nail together — (наскоро) сколачивать

to nail smth. on(to) smth. — прибивать что-л. к чему-л. гвоздями

The lid was nailed down, so we couldn't get it off. — Крышка была прибита гвоздями, так что мы не могли её оторвать.

2) приковывать (внимание); сосредоточить внимание (на чём-л.)

He nailed his eye on the wrecks. — Обломки приковали его внимание.

3) разг. схватить, поймать; арестовать, забрать

Syn:

catch, trap

4) дискредитировать (в глазах общественности)

5) разг. накрыть, застукать (на месте преступления)

•

- nail down

- nail up

••

to nail to the barndoor — выставлять на поругание; пригвождать к позорному столбу

to nail smb. to the wall — прижать кого-л. к стене

to nail to the counter — опровергнуть ложь, клевету

to nail one's colours to the mast — открыто отстаивать свои взгляды, не сдавать позиций